Транспортна лексика в українському східностеповому діалектному тексті

Abstract

У статті розглянуто специфіку маніфестації транспортної лексики у говірковому тексті-спогаді, записаному 2017 року в селі Валер’янівка Волноваського району Донецької області від корінного мешканця Гриценка Василя Валер’яновича, 1940 року народження, освіта – 10 класів, пенсіонера. Актуальність дослідження полягає в необхідності системного вивчення транспортної лексики на базі українських східностепових говірок Донеччини, що сприятиме створенню мовного портрета цього діалектного обширу. Мета розвідки – опис транспортної лексики, яка засвідчена в українському східностеповому діалектному тексті. Джерелом студії стала віртуальна фонотека мовлення конкретного говірконосія. Характеристика вказаного словникового шару зумовила розв’язання таких завдань, як: вичленення окремих транспортних номенів; з’ясування особливостей їх семантичної структури; визначення відношення зафіксованих транспортних найменувань до відповідних номінативних одиниць у суміжних та віддалених українських (і частково російських) діалектних континуумах. Установлено, що окремі транспортні номени, уживані в наведеному тексті, притаманні й іншим суміжним та просторово віддаленим українським і російським говірковим ландшафтам, про що свідчить зіставлення з даними різних діалектних лексикографічних праць. Розглянутий матеріал дав змогу дійти висновку, що вітчизняна народна (діалектна) транспортна номенклатура містить як загальновживані лексеми, які передають традиційні значення, що властиві сучасній українській літературній мові й різним говірковим обширам, так і регіональні терміноназви, які мають формальне (звукове, акцентуаційне, морфемне) та семантичне варіювання. Потреба вивчення згаданого лексичного пласта зумовлена і стрімким процесом розвитку науки й техніки, що викликає зміни укладу життя діалектоносіїв та водночас перехід на пасивне використання ними в мовленні певних складових елементів відповідної тематичної групи слів (разом із реаліями поступово виходять з ужитку і їх номінації). Перспективу подальших досліджень убачаємо в аналізі транспортної лексики в інших населених пунктах, які репрезентують новожитні українські східностепові говірки.

The article considers the specifics of the manifestation of transport vocabulary in a colloquial text-memoir, written down in 2017 in the village Valerianivka, Volnovakha district, Donetsk region from a native inhabitant Hrytsenko Vasyl Valerianovych, born in 1940, education – 10 forms, retired. The relevance of the study lies in the need for a systematic study of transport vocabulary on the basis of Ukrainian eastern steppe dialects of Donetsk region, which will contribute to the creation of a linguistic portrait of this dialect area. The purpose of the investigation is to describe the transport vocabulary presented in the Ukrainian eastern steppe dialect text. The source of the studio was a virtual phonetic archive of the definite speaker. The characteristics of the specified dictionary layer led to the solution of the following tasks: to single out individual transport nomens; to find out the peculiarities of their semantic structure; to determine the correlation of recorded transport names to the corresponding nominative units in adjacent and remote Ukrainian (and partly Russian) dialect continuum. It was established that some transport nomens used in the given text are inherent in other adjacent and spatially distant Ukrainian and Russian dialectal landscapes as evidenced by the comparison with the data of various dialect lexicographical works. The considered material led to the conclusion that the domestic folk (dialect) transport nomenclature contains both commonly used lexims that convey the traditional meanings inherent in modern Ukrainian literary language and various dialects, and regional terms that have a formal (sound, accentuation, morphemic) and semantic variations. The need to study this lexical layer is due to the rapid process of development of science and technology, which causes changes in the way of life of dialect speakers and at the same time the transition to passive use of certain components of the thematic group of words in speech (along with realities their nominations gradually become obsolete as well). We see the perspective of further research in the analysis of transport vocabulary in other settlements, which represent the modern Ukrainian eastern steppe dialects.