Лінгвістичні аспекти міжнародного аудиту безпеки праці: труднощі перекладу та термінологічна уніфікація

Мета статті – проаналізувати роль англійської мови в аудиті безпеки праці та виявити труднощі перекладу професійної термінології, зокрема абревіатур, а також підкреслити необхідність їх правильної інтерпретації для забезпечення точності аудиту і зниження ризиків.

The article examines the strategic importance of English proficiency for students specializing in "Occupational Safety Audit and Consulting". It analyzes the linguistic challenges of translating international safety protocols (OSHA, HSE) into Ukrainian. The study highlights that abbreviations like LOTO, RAMS, and PTW are not merely words but encoded legal and technical procedures. The author identifies key translation barriers: lack of direct legislative equivalents, "false friends", and polysemy. The conclusion emphasizes that English is a critical hard skill for risk management, ensuring audit accuracy and business survival.